Чемпион мира по шахматам Магнус Карлсен поведал несколько грустную историю из своей личной жизни, когда его спросили на стриме в твиче (04.01.2023), играл ли он в сёги. Магнус ответил, что немного играл в сёги со своей бывшей девушкой, но она его обыгрывала, и поэтому он больше не пробовал. Буквально последняя фраза означает, что это у него не пошло или не сработало. Через пару секунд после сказанного Магнус заулыбался, потому что понял, что скаламбурил. Ведь из контекста не понять, то ли из-за девушки у него не пошли сёги, то ли из-за поражений в сёги у него закончились отношения…
Магнус Карлсен и японские шахматы сёги
Вот бы он сыграл в го
А какой перевод?
Интересен вопрос: почему какие-то игры становятся любимыми, другие меньше или совсем нет. Как эти игры влияют на психологические и философские нюансы их поклонников. Чем отличаются условные игроки в го, сёги, шахматы и прочее…
"и поэтому он больше не пробовал" lol? That's why it didn't work — вот почему наши отношения закончились. Это была шутка…
а в сянцы?